1. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

2. I'm sorry I wasn't able to get to angelica in time.

Es tut mir leid, dass ich nicht rechtzeitig bei Angelica war.

3. But we got to get there on time, all right?

Aber wir müssen pünktlich da sein, ok?

4. It's starting to get demagnetized, one handle at a time.

Sie entmagnetisieren sich, einer nach dem anderen.

5. But we need to get going, because time is not on our side.

Aber wir müssen jetzt loslegen, denn die Zeit arbeitet gegen uns.

6. It could be time to start anew

Vielleicht sind Bäume kein Tabu

7. That's why they get blitzed all the damn time.

Darum vermasseln sie es auch dauernd.

8. Take the time to get adjusted to the virtual reality experience before using Daydream View extensively.

Nehmen Sie sich Zeit, sich an das VR-Erlebnis zu gewöhnen, bevor Sie Daydream View längere Zeit verwenden.

9. Did you get a tee-time yet or, uh- - why are you doin'this to yourself?

Was soll das Gequäle?

10. - A change of law was needed to get access to legal and administrative files, which would require time;

- Der Zugang zu Gerichts- und Verwaltungsunterlagen sei nur per Gesetzesänderung zu ermöglichen, was Zeit benötigen würde;

11. Here we learned that one can get used to almost anything provided one gives oneself enough time.

Hier lernten wir, daß man sich fast an alles gewöhnen kann, wenn man sich genügend Zeit läßt.

12. He then started to dedicate full-time to the production of his catalysts.

Er widmete sich dann gänzlich der Produktion von Katalysatoren.

13. Her parents -- the father had, of course, woken up with a start in his arm chair -- at first looked at her astonished and helpless, until they started to get agitated.

Ihre Eltern - der Vater war, natürlich, mit einem Ruck in seinem Sessel geweckt - an zum ersten Mal sah sie erstaunt und hilflos, bis sie loslegen aufgeregt.

14. Select End by to specify the date/time until which the alarm will be repeated. Note that this uses the same time zone as the alarm 's start time

Wählen Sie am:, um einen festen Zeitpunkt anzugeben, zu dem die Wiederholung enden soll

15. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

16. Switching the relay on it could alternatively start with the operating time or the break time.

Beim Einschalten kann das Relais wahlweise mit der Arbeitszeit oder mit der Pausenzeit beginnen.

17. You get hitched, eat, put on weight, then you split up, get depressed, lose weight and it all start again.

Du hast jemand, frisst rum, nimmst zu und dann haust du ab, bist deprimiert, nimmst ab und es geht von vorn los.

18. To modify or mute voice guidance, get alternate routes, or see information about your destination at any time during your trip, select More .

Wenn Sie die Sprachführung stummschalten, alternative Routen berechnen lassen oder sich Informationen zu Ihrem Ziel ansehen möchten, können Sie unterwegs jederzeit "Mehr" auswählen.

19. Start time:8 am, lunch break from 1pm to 2, work ends at 5 pm.

Geöffnet haben wir von 8 bis 13 Uhr, dann eine lange Pause bis 14 Uhr, und um 17 Uhr ist Feierabend.

20. You can get here also information about bus and train schedules, leisure time activities, packages and many more...

Auch Informationen über Verkehrsverbindung, Sportaktivitäten, Packages und viel Weiteres...

21. Then they get down on all fours and start wailing like retards

Beten auf allen Vieren... und jammern wie Waschlappen

22. In 2006, the Bass Pro Shops 500 start time was adjusted to guarantee a night finish.

Im Jahre 2006 wurde erstmals der Start des Bass Pro Shops 500 so gelegt, dass das Finale unter Flutlicht stattfindet.

23. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

24. We're gonna get locked and loaded on this deal and start generating some income!

Wir bringen den Deal unter Dach und Fach und verdienen damit.

25. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

26. “You have to get an abortion!

„Laß unbedingt eine Abtreibung vornehmen!

27. So you could get to Angelus.

Doch nur, um Angelus zu jagen.

28. Quick-Start: The quickest way to get things up and running is to get the latest GUI version, starting the GUI (by typing 'ed2k_gui' on a command line, or by pressing ALT-F2 in GNOME/KDE and then typing 'ed2k_gui' there), and then clicking on the 'Quick start' button.

Schnellstart: Der schnellste Weg, um die Dinge zum Laufen zu bringen, ist die neueste Version der GUI zu installieren, sie zu starten ('ed2k_gui in einer Befehlszeile eingeben oder ALT-F2 in GNOME/KDE drücken und dann 'ed2k_gui' eingeben) und dann den 'Schnellstart' Knopf anzuklicken.

29. The first time you start your application after installing the new accessor, start it with a -clean argument.

Wir empfehlen die Anwendung einmal mit -clean zu starten, um sicherzustellen, dass der neue Accessor eingebunden wird.

30. Always wanted to get " Tron " ed.

Ich wollte schon immer mal ge " tron " ed werden.

31. We have four years to get to work.

Wir haben vier Jahre.

32. Can you actually get that to zero?

Es stellt sich die Frage, ob man das auf Null bekommen kann.

33. Specify how much time to add or subtract to the overall and session time

Hier muss die Zeit angegeben werden, die zur Gesamt-und zur Sitzungszeit addiert oder abgezogen werden soll

34. conjectPM is an internet-based project space, no installation is required. Simply register and get started immediately!

conjectPM ist ein internetbasierter Projektraum, eine Installation ist nicht notwendig.

35. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

36. Time is plotted vertically; the units are days and “time=0.0” corresponds to the current simulation time.

Die Zeitachse verläuft vertikal, die Einheit ist Tage und „Zeit=0,0“ entspricht der aktuelle Simulationszeit.

37. And really, to get an accurate reading...

Um eine genaue Anzeige zu kriegen...

38. To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

Wir sollten erkennen, was uns die Zeit raubt, und diese Dinge einschränken, um genügend Zeit für theokratische Tätigkeiten zu haben.

39. Activity pictogram, start time, duration, crew status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE)

Piktogramm Tätigkeit (A), Uhrzeit Beginn, Dauer, Status der Fahrzeugführung (Piktogramm Team bei TEAM, Leerstellen bei EINMANNBETRIEB).

40. Spend time in spa nirvana, test your irons on a challenging green or get your adrenalin pumping with a wild Jeep safari ride.

Verbringen Sie Zeit in einem Spa-Nirvana, testen Sie ihre Golfeisen auf einem anspruchsvollen Grün oder bringen Sie Ihr Blut in Wallung mit einer wilden Safari im Jeep.

41. Activity pictogram, start time, duration, crew Status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE)

Piktogramm Tätigkeit (A), Uhrzeit Beginn, Dauer, Status der Fahrzeugführung (Piktogramm Team bei TEAM, Leerstellen bei EINMANNBETRIEB).

42. ‘with adaptive start control’ means the function which predicts and initiates the optimal start of heating up in order to reach the set-point temperature at the desired time;

„mit adaptiver Regelung des Heizbeginns“ bezeichnet eine Funktion, die den optimalen Zeitpunkt für den Heizbeginn berechnet und das Aufheizen einleitet, um die eingestellte Temperatur zum erwünschten Zeitpunkt zu erreichen;

43. I gotta get back to the apartment, Wax.

Ich muss in die Wohnung.

44. It's almost time to go to bed.

VW gehen bald schlafen.

45. Using a combined transmission-emission-scintigraphy it is possible for the first time by isotopic lymphography to get absolutely quantitative storage rates over the regional lymph nodes independent from measuring geometry.

Im Rahmen einer Isotopenlymphographie ist es durch die Kombination einer Transmissions- mit einer Emissionsszintigraphie erstmals möglich, absolut quantitative Speicherraten (unabhängig von der Meßgeometrie) über den regionalen Lymphknoten zu erhalten.

46. Almost all optoelectronic componentns may fail or break down from time to time.

In nahezu allen Applikationen können die optoelektronischen Komponenten auch einmal ausfallen.

47. Other public works to get an absolute monopoly.

Andere öffentliche Arbeiten, um ein absolutes Monopol.

48. The above margins may be revised from time to time to take account of the market situation.

Die genannten Margen können von Zeit zu Zeit geändert werden, um der Marktsituation Rechnung zu tragen.

49. (24) ‘with adaptive start control’ means the function which predicts and initiates the optimal start of heating up in order to reach the set-point temperature at the desired time;

24. „mit adaptiver Regelung des Heizbeginns“ bezeichnet eine Funktion, die den optimalen Zeitpunkt für den Heizbeginn berechnet und das Aufheizen einleitet, um die eingestellte Temperatur zum erwünschten Zeitpunkt zu erreichen;

50. We have time to adjust that.

Wir haben Zeit, das zu richten.

51. It’s hard to get an accurate Map in Belize.

Es ist nicht einfach, in Belize eine verlässliche Karten zu kaufen.

52. Stay with the convoy till you get to town.

Eskortieren Sie den Konvoi.

53. (a) time to pay is allowed;

a) solange eine Zahlungserleichterung bewilligt ist,

54. As the treatment was started in proper time the disease did not evolve into typical Alopecia universalis.

Da rechtzeitig mit der Behandlung begonnen wurde, hat sich die Krankheit nicht in eine typische Alopecia universalis Form entwickelt.

55. Rental of access time to databases

Vermietung von Zugangszeit zu Datenbanken

56. Get the psychiatric hospital to bring the amnesiac back.

Ruf in der Klinik an, wir brauchen den Mann ohne Gedächtnis.

57. How to get to Casa Batlló, opening hours and ticket prices.

Wie Sie zur Casa Batlló gelangen, Eintrittspreise und Öffnungszeiten.

58. Officials – Actions – Time-limits – Claim for compensation addressed to an institution – Duty to act within a reasonable time

Beamte – Klage – Fristen – An ein Organ gerichteter Schadensersatzantrag – Einhaltung einer angemessenen Frist

59. Aqua Tropica provides VIP aquarium service and custom aquarium installations.This is the easiest way for you to get started on the right foot with your new aquarium.

Aqua Tropica bietet Firmen und Aquarianern VIP Aquarienservice. Dadurch machen Sie den ersten Schritt hin zu einem Traumaquarium.

60. From time to time these glad tidings were sounded in the ears of men in different ages of the world down to the time of Messiah’s coming.

Von Zeit zu Zeit erklang diese frohe Botschaft in den Ohren der Menschen zu verschiedenen Zeitaltern der Welt bis zum Kommen des Messias.

61. A crowded venue in order not to get bankrupt.

Stöcke und Steine... brechen mir noch die Beine.

62. I would like to get informed about Vector news.

Ich möchte über Neuigkeiten informiert werden.

63. To get to the hotel take Bus #100 "Volabus" from the aerostation (departure every hour) and get off at the train station Genova Piazza Principe.

Um das Hotel vom Flughafengelände aus zu erreichen, nimmt man den Bus Nr. 100, "Volabus", der stündlich fährt.

64. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

65. To get down to that airlock and make sure nobody boards us.

In die Luftschleuse zu gehen und sicherzustellen, dass uns niemand entert.

66. The tower is still used by DEC (Department of Environment & Conservation) to support aerial surveillance from time to time.

Der Turm wird noch durch das Department of Environment & Conservation (DEC) benutzt, um die Luftüberwachung von Zeit zu Zeit zu unterstützen.

67. I could have, but I didn't want to get punched.

Das hätte ich, aber ich wollte nicht geschlagen werden.

68. Would you like to get regular informations about our activities?

Möchten Sie regelmässig über unsere Aktivitäten informiert werden?

69. But he'd want an angle grinder to get in there.

Die hätten eine Flex gebraucht, um da reinzukommen.

70. A transporter will help us get back to our side.

Ein Transporter könnte uns wieder auf unsere Seite bringen.

71. Leasing of access time to online games

Vermietung von Zugriffszeiten auf Online-Spiele

72. Don’t forget to allow time between appointments.

Vergiß nicht, Zeit zwischen den einzelnen Verabredungen einzuplanen.

73. To get faster weathering results, accelerated tests are a necessity.

Um schnellere Resultaten zu bekommen, sind Kurzprüfungen nötig.

74. Let me go to a police station and get help.

Ich sollte lieber die Polizei dort hinschicken.

75. However, for night-time ancillary system operations, the start-of-procedure message is sent by the ASCB

Bei der Nachtverarbeitung wird die Nachricht Beginn des Verfahrens (start of procedure) jedoch von der AS-Zentralbank versandt

76. However, for night-time ancillary system operations, the ‘start-of-procedure’ message is sent by the ASCB.

Bei der Nachtverarbeitung wird die Nachricht „Beginn des Verfahrens“ („start of procedure“) jedoch von der Nebensystem-Zentralbank versandt.

77. Everything you need to get started is in the box: the camera, wall plate, power cable, clips to secure the cable, screws, and wall anchors for hard surfaces like brick or stone.

Alles, was Sie nun benötigen, ist im Lieferumfang enthalten: Kamera, Montageplatte, Netzkabel, Klemmen zur Befestigung des Kabels, Schrauben sowie Wanddübel für harte Oberflächen wie Ziegel oder Stein.

78. You add these together, you're still going to get 675.

Zähle das zusammen, und Du bekommst noch immer 675.

79. Time to Watch Oneself and One’s Teaching

Die Zeit verlangt, daß man auf sich selbst und auf sein Lehren achtgibt

80. It's almost time for me to leave.

Es ist fast Zeit für mich, zu gehen.